Đăng ký người nước ngoài và nhận Thẻ cư trú (외국인등록증) 외국인등록
Nếu bạn định ở Hàn Quốc hơn 90 ngày, bạn phải đăng ký người nước ngoài (외국인등록) trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnh. Bạn đặt lịch hẹn trên HiKorea (하이코리아). Sau đó bạn nộp hồ sơ ở Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) phụ trách địa chỉ của bạn. Bạn sẽ nhận Thẻ cư trú (외국인등록증). Thẻ này cũng có thể cấp dưới dạng thẻ trên điện thoại.
Tôi có cần đăng ký không?
Trả lời 2 câu hỏi ngắn.
Bạn sẽ ở Hàn Quốc hơn 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh không?
Bạn không cần đăng ký. Ở 90 ngày hoặc ít hơn thì không cần đăng ký.
Bạn có visa thông thường không (không phải nhà ngoại giao, nhân viên cơ quan đại diện nước ngoài hoặc tổ chức quốc tế, hay gia đình của họ)?
Bạn được miễn đăng ký. Nhưng nếu muốn, bạn vẫn có thể đăng ký.
Bạn phải đăng ký ở Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) phụ trách địa chỉ của bạn trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnh. Hãy làm theo các bước dưới đây.
Các mốc thời gian
Bấm vào một mốc để đến bước đó.
Từng bước một
Đánh dấu từng việc khi bạn làm xong. Tiến độ được lưu trên thiết bị này.
- 1
Chuẩn bị giấy tờ
Bạn làmNgay sau khi bạn đếnChuẩn bị giấy tờ chung. Thêm giấy tờ riêng cho loại visa của bạn. Giấy tờ thêm có hiệu lực 3 tháng kể từ ngày cấp.
!Giấy tờ riêng theo visa thì khác nhau. Ví dụ, du học sinh D-2 cần Giấy chứng nhận đang theo học (재학증명서). Hãy xem loại visa của bạn trên HiKorea (하이코리아). - 2
Đặt lịch hẹn trên HiKorea
Bạn làmBất cứ lúc nào, muộn nhất là ngày thứ 89Đặt lịch hẹn đến văn phòng (방문예약) để đăng ký người nước ngoài, ở Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) phụ trách địa chỉ của bạn. Bạn có thể xác minh bản thân bằng số hộ chiếu.
!Sau ngày thứ 89, bạn không thể đặt lịch. Hãy đặt sớm. Văn phòng đông người thường kín lịch trước nhiều tuần. - 3
Nộp hồ sơ tại Văn phòng xuất nhập cảnh
Bạn làmNgày hẹn, trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnhMang đủ giấy tờ và nộp. Nếu bạn từ 17 tuổi trở lên, bạn phải lấy dấu vân tay và chụp khuôn mặt. Trả phí làm thẻ bằng tiền mặt.
!Một số trang HiKorea (하이코리아) vẫn ghi 30,000 won. Nhưng luật hiện nay quy định phí là 35,000 won. Hãy mang đủ tiền mặt. - 4
Nhận Thẻ cư trú
Cơ quan làmKhoảng 2-3 tuần sau khi nộp hồ sơVăn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) cấp thẻ cho bạn. Bạn có thể xem tình trạng hồ sơ trên HiKorea (하이코리아), ở mục Tình trạng hồ sơ (민원신청현황).
- 5
Cập nhật thông tin đăng ký
Bạn làmMỗi khi có thay đổiKhai báo địa chỉ mới trong vòng 15 ngày sau khi chuyển nhà. Khai báo hộ chiếu mới, tên mới, trường mới hoặc công ty mới trong vòng 15 ngày. Khi rời Hàn Quốc hẳn, hãy trả lại thẻ lúc xuất cảnh.
!Nếu không khai báo địa chỉ, bạn có thể bị phạt đến 1,000,000 won.
Danh sách giấy tờ
Đánh dấu từng giấy tờ khi bạn có. Danh sách được lưu trên thiết bị này.
Đã có 0 / 6 giấy tờ
- Đơn đăng ký tổng hợp (통합신청서, mẫu số 34, tiếng Hàn và tiếng Anh)Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서), hoặc tải từ law.go.kr
- Hộ chiếu, kèm bản sao trang ảnh và trang visaBạn
- 1 ảnh màu, cỡ 3.5 x 4.5 cm, nền trơn, chụp trong vòng 6 thángTiệm chụp ảnh
- Giấy chứng minh nơi ở (Hợp đồng thuê nhà (임대차계약서), Giấy xác nhận ký túc xá (기숙사 확인서), hóa đơn điện nước (공과금 고지서))Chủ nhà, ký túc xá hoặc người cho ở
- Phí làm thẻ: 35,000 won tiền mặtTrả ở Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서)
- Giấy tờ riêng theo visa (ví dụ Giấy chứng nhận đang theo học (재학증명서) cho D-2, bản sao Giấy đăng ký kinh doanh (사업자등록증) của chủ cho nhiều visa lao động)Trường học hoặc công ty của bạn
Cách điền đơn
Bấm vào vùng có số trên mẫu đơn, hoặc bấm Tiếp, để xem cần ghi gì ở đó.
VÍ DỤ11. Bạn xin gì
Đánh dấu ô đầu tiên: Đăng ký người nước ngoài (외국인등록). Để trống các ô khác.
22. Ảnh
Dán 1 ảnh màu, cỡ 3.5 x 4.5 cm, chụp trong vòng 6 tháng gần đây.
33. Thông tin của bạn
Họ và tên như trong hộ chiếu, ngày sinh, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu và ngày cấp/hết hạn, địa chỉ ở Hàn Quốc và số điện thoại. Để trống ô số đăng ký: bạn chưa có số này.
44. Nơi làm việc
Nếu bạn đi làm, ghi tên nơi làm việc, số đăng ký kinh doanh và số điện thoại. Sinh viên thì điền phần trường học.
55. Tài khoản hoàn tiền, ngày và chữ ký
Ghi tài khoản ngân hàng để nhận tiền hoàn nếu có. Sau đó ghi ngày và ký tên.
66. Đồng ý chia sẻ thông tin
Ký tên với tư cách người nộp đơn để nhân viên kiểm tra một số giấy tờ trực tuyến. Nếu không, bạn phải tự mang giấy tờ đó.
Đây là mẫu đơn chính thức để trống, chỉ để làm ví dụ. Bạn có thể viết bằng tiếng Hàn hoặc tiếng Anh. Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) cũng có bản giấy. Tải mẫu đơn chính thức (PDF) ↗
Thẻ cư trú trên điện thoại
- Thẻ trên điện thoại có giá trị pháp lý như thẻ nhựa.
- Nếu thẻ của bạn có chip IC, hãy chạm thẻ vào ứng dụng Mobile ID (모바일 신분증) để lấy thẻ trên điện thoại.
- Nếu không, hãy đến Văn phòng xuất nhập cảnh (출입국·외국인관서) và quét mã QR để lấy thẻ.
- Thẻ chỉ dùng trên một điện thoại. Thẻ có hiệu lực đến khi hết thời gian lưu trú được phép.
Nếu bạn không đăng ký
- Không đăng ký có thể bị phạt tù đến 1 năm hoặc phạt tiền đến 10,000,000 won.
- Bạn cũng có thể bị buộc rời Hàn Quốc.
- Đăng ký trễ thường bị xử lý bằng tiền phạt. Vì vậy hãy đăng ký càng sớm càng tốt.
Gọi ai
Bấm để gọi.